TOKITO: I've told him so many times to go to the hospital. TOKITO: He always insisted that there was nothing wrong with him.
雖然好像好多了..... 可我還是擔心
TOKITO: Although it looks like he's a lot better... TOKITO: But I'm still worried.
就算他裝著沒事 其實精神上 壓力相當大吧
KUBOTA: Even if he's pretending there's nothing wrong KUBOTA: In reality, on his mind, the stress must be weighing quite hard...
那我今天晚上 留下來照顧 老爺爺可以麼?
TOKITO: Then, tonight I TOKITO: will stay to take care TOKITO: of Grandfather--is that okay?
我是沒關係啦-- 不過你一個人 搞得定吗? KUBOTA: It's not a problem for me [ literally: "I don't matter". OH MY GOD. ] KUBOTA: But you, alone KUBOTA: Can you definitely do it?
p. 11
我說了好多次叫他去醫院
他老是硬說自己沒事
TOKITO: I've told him so many times to go to the hospital.
TOKITO: He always insisted that there was nothing wrong with him.
雖然好像好多了.....
可我還是擔心
TOKITO: Although it looks like he's a lot better...
TOKITO: But I'm still worried.
就算他裝著沒事
其實精神上
壓力相當大吧
KUBOTA: Even if he's pretending there's nothing wrong
KUBOTA: In reality, on his mind, the stress must be weighing quite hard...
那我今天晚上
留下來照顧
老爺爺可以麼?
TOKITO: Then, tonight I
TOKITO: will stay to take care
TOKITO: of Grandfather--is that okay?
我是沒關係啦--
不過你一個人
搞得定吗?
KUBOTA: It's not a problem for me [ literally: "I don't matter". OH MY GOD. ]
KUBOTA: But you, alone
KUBOTA: Can you definitely do it?