KASAI: With the investigations related to WA KASAI: the Ministry of Health has naturally lent a hand.
可你應該察覺到了 別說緝毒科 連搜査一課都沒有 動真格行動起來
KASAI: But you should have realised by now KASAI: the unspeakable Drug Enforcement Division KASAI: even by searching as a class, KASAI: didn't move a single piece of the real action.
而且跟暴力團夥關係 這麼密切的案子 居然連四課都在裝聾作啞
KASAI: Additionally, with matters of gang violence KASAI: a close case like this one, KASAI: means that, in actuality, all four classes have been playing dumb.
這麼看來 也就是说--
KASAI: Looking at it from this perspective, KASAI: you may as well say--
[冷處理......] [They're letting it go...] [ ed. literally "cold treatment", but they aren't breaking up with the fucking investigation. ]
這恐怕不是 最基層的片警 可以單獨調査的案子
KASAI: These guys don't fear KASAI: a separate investigation of the case from KASAI: the lowest level of the community police. [ ed. switched line order, you really can't keep parallel structures in translation. ]
尤其是你這種 早就鋪好了路子 就等著將來 當上精英的人
KASAI: It's especially your type KASAI: that has, from the start, paved the way KASAI: waiting for the future KASAI: to become the elite. [ ed. i think the implication here's a condemnation of young apathy? "i'll do something about it when i have the power.", "it's over my head", etc. ]
p. 9
和WA相關的調査
厚生省自然也插手了
KASAI: With the investigations related to WA
KASAI: the Ministry of Health has naturally lent a hand.
可你應該察覺到了
別說緝毒科
連搜査一課都沒有
動真格行動起來
KASAI: But you should have realised by now
KASAI: the unspeakable Drug Enforcement Division
KASAI: even by searching as a class,
KASAI: didn't move a single piece of the real action.
而且跟暴力團夥關係
這麼密切的案子
居然連四課都在裝聾作啞
KASAI: Additionally, with matters of gang violence
KASAI: a close case like this one,
KASAI: means that, in actuality, all four classes have been playing dumb.
這麼看來
也就是说--
KASAI: Looking at it from this perspective,
KASAI: you may as well say--
[冷處理......]
[They're letting it go...] [ ed. literally "cold treatment", but they aren't breaking up with the fucking investigation. ]
這恐怕不是
最基層的片警
可以單獨調査的案子
KASAI: These guys don't fear
KASAI: a separate investigation of the case from
KASAI: the lowest level of the community police. [ ed. switched line order, you really can't keep parallel structures in translation. ]
尤其是你這種
早就鋪好了路子
就等著將來
當上精英的人
KASAI: It's especially your type
KASAI: that has, from the start, paved the way
KASAI: waiting for the future
KASAI: to become the elite. [ ed. i think the implication here's a condemnation of young apathy? "i'll do something about it when i have the power.", "it's over my head", etc. ]