TOKITO: --Grandfather!! TOKITO: Grandfather... [ ed. i don't think he's actually referring to the old man in a familial way, the literal translation is "old grandfather", which suggests to me a chinese attempt to hint at honorifics. ]
[茏爷也从这里滾出去!!]
[ i am not translating all the fucking handwritten signs right now, this one says what all of them do: "long (sic?) grandfather should also get out of here!!" long? did hooligans try to spell "old" and fuck up? ]
p. 4
--老爷爷!!
老爷爷...
TOKITO: --Grandfather!!
TOKITO: Grandfather... [ ed. i don't think he's actually referring to the old man in a familial way, the literal translation is "old grandfather", which suggests to me a chinese attempt to hint at honorifics. ]
[茏爷也从这里滾出去!!]
[ i am not translating all the fucking handwritten signs right now, this one says what all of them do: "long (sic?) grandfather should also get out of here!!" long? did hooligans try to spell "old" and fuck up? ]
... 什 ...
搞什么...?!
TOKITO: Wh...
TOKITO: What're they doing...?!