ATSUSHI: Ah--ah ATSUSHI: So the boss's not gay, eh.
只靠捅捅那位大爺的菊花 就可以輕輕松松出人頭地 大撈油水嘍
ATSUSHI: Only by gently fucking that old guy up the ass, [ literally: "only by poke-poking that old uncle's chrysanthemum", jesus christ, amazing. ] ATSUSHI: can we breezily succeed. ATSUSHI: Big chance to cut some corners. [ literally "fishing oil water", the under-the-table practice of cutting oil with water to make a thing look richer than it actually it is. but fuck if you can translate that. ]
……得了篤志 你也就嘴上說說罷了
OTHER GUY: .......... Come on, Atsushi. OTHER GUY: You're not serious about that. [ ed. literally - you're only using your mouth to say it. ]
嘿嘿........ 說實話
ATSUSHI: hehe..... ATSUSHI: To speak frankly
光是想象一下 就惡心死了 老子才不幹呢
ATSUSHI: Just thinking about it ATSUSHI: makes me sick to death. ATSUSHI: I couldn't do the old man like that.
這個國家 連聚集在糞坑裡的 蒼蠅身上
BOX TEXT: This country--even those flies that gather on the body in pits --
p. 2
啊--啊
老子咋就不是基佬呢
ATSUSHI: Ah--ah
ATSUSHI: So the boss's not gay, eh.
只靠捅捅那位大爺的菊花
就可以輕輕松松出人頭地
大撈油水嘍
ATSUSHI: Only by gently fucking that old guy up the ass, [ literally: "only by poke-poking that old uncle's chrysanthemum", jesus christ, amazing. ]
ATSUSHI: can we breezily succeed.
ATSUSHI: Big chance to cut some corners. [ literally "fishing oil water", the under-the-table practice of cutting oil with water to make a thing look richer than it actually it is. but fuck if you can translate that. ]
……得了篤志
你也就嘴上說說罷了
OTHER GUY: .......... Come on, Atsushi.
OTHER GUY: You're not serious about that. [ ed. literally - you're only using your mouth to say it. ]
嘿嘿........
說實話
ATSUSHI: hehe.....
ATSUSHI: To speak frankly
光是想象一下
就惡心死了
老子才不幹呢
ATSUSHI: Just thinking about it
ATSUSHI: makes me sick to death.
ATSUSHI: I couldn't do the old man like that.
這個國家
連聚集在糞坑裡的
蒼蠅身上
BOX TEXT: This country--even those flies that gather on the body in pits --